giochi di parole

CI sono parole inglesi che utilizziamo ormai nel nostro lessico quotiano. Prendete la parola "trash". Per noi italiani indica una moda, un trend nel cinema, nel vestire, oppure si dice di un comportamento. Abbiamo importato tutte le metafore del termine che, per noi, e' anche un po' onomatopeico. Quando arrivi in america e lo vedi scritto sulla scatola dei sacchetti dell'immondizia, praticamente ad indicare finalmente quello che significa... be' fa uno strano effetto. Perde un po' del potere magico che aveva. Non potro' piu utilizzare quella parola allo stesso modo. Aspetto rivelazioni anche per la altre parole di questa lingua che mi accingo a imparare.